1 00:00:11,010 --> 00:00:12,971 -[omule] Și tu aici? -[omul 2 murmură] 2 00:00:13,513 --> 00:00:14,556 Deja ii vad. 3 00:00:16,182 --> 00:00:17,475 [bat la usa] 4 00:00:17,559 --> 00:00:20,020 [Teresa] Avem nevoie de tine să ne ajuți să meargă la închisoare. 5 00:00:20,603 --> 00:00:21,730 Teresa Mendoza. 6 00:00:21,813 --> 00:00:24,441 [femeie] Fac acest videoclip pentru că vreau ca oamenii să știe 7 00:00:24,983 --> 00:00:27,110 care este Helena Bocanegra sau mai bine zis Teresa Mendoza. 8 00:00:27,193 --> 00:00:28,820 [om] E peste tot. 9 00:00:28,903 --> 00:00:31,865 Nu știi cât de recunoscător sunt că ești aici. 10 00:00:31,948 --> 00:00:33,950 -Hei, ce zici de Montaño? - L-am scos 11 00:00:34,034 --> 00:00:35,201 la acel fiu de cățea. 12 00:00:35,285 --> 00:00:37,871 Azi am auzit Epifanio vorbește cu un... 13 00:00:37,954 --> 00:00:39,539 senator american. 14 00:00:39,622 --> 00:00:42,042 [traducător] spune senatorul care are vești bune. 15 00:00:42,125 --> 00:00:44,502 Că după ce m-am gândit mult la asta, a decis să se alieze cu tine. 16 00:00:44,586 --> 00:00:46,671 Și cum vezi securitatea acolo în închisoare? 17 00:00:46,755 --> 00:00:49,340 [om] Da Teresa Mendoza iar echipa lui vrea să intre... 18 00:00:50,133 --> 00:00:51,384 Nu le va costa nici o muncă. 19 00:00:51,468 --> 00:00:53,303 Sunt chipuri care trec neobservate. 20 00:00:53,386 --> 00:00:55,847 delegati guvernamentali pentru ziua vaccinării. 21 00:00:56,598 --> 00:00:58,683 Singurul lucru care ar fi avut ce să fie azi după-amiază. 22 00:00:58,767 --> 00:01:01,144 Știm că vine cineva, dar nu vom face nimic. 23 00:01:01,227 --> 00:01:02,312 Da, o vom face. 24 00:01:02,395 --> 00:01:05,857 Vargas a semnat ieri din senin un acord cu Nicaragua. 25 00:01:07,317 --> 00:01:08,693 Iată-i! 26 00:01:19,954 --> 00:01:21,664 [Charlie] Uită-te la el, atât de calm asta se vede. 27 00:01:22,999 --> 00:01:25,043 Dacă aș ști Ei vin să-l salveze. 28 00:01:28,338 --> 00:01:30,757 Nu te-ai gândit că există posibilitatea ca el sa nu vina? 29 00:01:34,344 --> 00:01:35,220 Nu. 30 00:01:37,639 --> 00:01:38,598 Ei vor veni. 31 00:01:39,808 --> 00:01:41,559 Teresa Mendoza părea foarte hotărâtă. 32 00:01:44,354 --> 00:01:45,814 Este un lucru de determinat 33 00:01:46,648 --> 00:01:48,149 și altul să vină aici. 34 00:01:48,233 --> 00:01:49,067 [fornii] 35 00:01:50,401 --> 00:01:53,905 Da, știai că au supraviețuit capcanei pe care l-ai pus tu și șeful tău, nu? 36 00:01:56,241 --> 00:01:57,075 Ei vor veni. 37 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 Nenorociții ăia sunt capabili de orice. 38 00:02:01,538 --> 00:02:02,664 Cum sunt oamenii afară? 39 00:02:03,748 --> 00:02:04,958 Plictisit. 40 00:02:05,041 --> 00:02:06,292 Dar stând de pază. 41 00:02:08,128 --> 00:02:08,962 Bine. 42 00:02:11,464 --> 00:02:12,799 Nu-ți lua ochii de la el. 43 00:02:12,882 --> 00:02:14,175 Dacă îmi aduci apă. 44 00:02:14,926 --> 00:02:16,219 Devin deshidratat. 45 00:02:16,302 --> 00:02:17,137 [râsete] 46 00:02:18,388 --> 00:02:19,514 Luați serul bătrânului. 47 00:02:20,348 --> 00:02:22,058 [ton de apel] 48 00:02:22,809 --> 00:02:23,643 Ce sa întâmplat? 49 00:02:24,769 --> 00:02:26,312 [Charly] Cum merg lucrurile acolo? 50 00:02:26,437 --> 00:02:27,397 [Andrés] Nicio veste. 51 00:02:27,480 --> 00:02:30,191 [Charlie] Bine, În zece minute îți voi trimite ajutor. 52 00:02:30,275 --> 00:02:31,109 Înțeles. 53 00:02:35,905 --> 00:02:37,157 [Teresa] Și acum ce facem? 54 00:02:37,240 --> 00:02:38,908 [Pablo] Nu voi pleca de aici fără tatăl meu. 55 00:02:40,285 --> 00:02:41,369 [Teresa] Sunt de acord. 56 00:02:42,036 --> 00:02:43,037 Nici eu. 57 00:03:41,137 --> 00:03:43,473 ♪ Prin America de Sud ♪ 58 00:03:43,556 --> 00:03:45,683 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 59 00:03:45,767 --> 00:03:47,894 ♪ În Peru și Argentina ♪ 60 00:03:47,977 --> 00:03:53,233 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 61 00:04:11,417 --> 00:04:12,252 Foarte bine! 62 00:04:12,835 --> 00:04:15,838 Trebuie să-l întrebăm pe Fico mediul medical când trebuie să te oprești 63 00:04:15,922 --> 00:04:17,048 să iau medicamentele, nu. 64 00:04:17,131 --> 00:04:19,175 -Ai grijă de mine mai mult decât de mama. -[râsete] 65 00:04:19,259 --> 00:04:22,053 Ei bine, mama ta a avut grijă de tine foarte bun de asemenea. 66 00:04:22,136 --> 00:04:23,888 - În ciuda... -[Vivian] Îmi pare rău. 67 00:04:27,183 --> 00:04:29,394 Dar îmi este foarte greu multă muncă de crezut 68 00:04:29,477 --> 00:04:31,062 tot ce spun ei despre mama ta. 69 00:04:31,562 --> 00:04:32,397 De fapt... 70 00:04:33,231 --> 00:04:35,733 ce m-a impresionat cel mai mult Era chestia cu fetele din Bolivia. 71 00:04:36,442 --> 00:04:37,360 Ei bine, așa a fost. 72 00:04:38,152 --> 00:04:40,571 Ceea ce nu este adevărat este totul ce spune politia. 73 00:04:40,863 --> 00:04:41,698 Îți jur asta. 74 00:04:42,740 --> 00:04:43,741 Nu trebuie să înjuri. 75 00:04:44,659 --> 00:04:46,661 Știu direct cum este pentru unul... 76 00:04:48,246 --> 00:04:49,080 [expiră] 77 00:04:49,789 --> 00:04:50,748 Ce e cu tine, femeie? 78 00:04:50,832 --> 00:04:53,001 Eşti în regulă? Stai jos, stai jos. 79 00:04:53,084 --> 00:04:54,877 -[licitare] -Vino. Aici. 80 00:04:56,296 --> 00:04:57,130 [oferta] 81 00:04:57,880 --> 00:04:58,715 Acolo. 82 00:05:00,216 --> 00:05:01,718 Cred... cred că mi s-a rupt apa. 83 00:05:04,053 --> 00:05:06,764 Ce vrei să facem? Să vedem, unde este geanta ta? 84 00:05:06,848 --> 00:05:08,266 Trebuie să o ducem la clinică. 85 00:05:08,391 --> 00:05:11,185 Nu, nu, nu, nicio clinică. Clinica nr. Plănuiesc să-l am aici. 86 00:05:11,269 --> 00:05:12,854 Aici? esti sigur? 87 00:05:12,937 --> 00:05:15,481 [Vivian] Da, sigur. Te rog caută-l pe Fico. 88 00:05:15,565 --> 00:05:17,650 Dacă nu e la magazinul de țigări... ugh. 89 00:05:18,401 --> 00:05:19,777 Calmează-te, respiră. 90 00:05:20,695 --> 00:05:21,738 [expiră] 91 00:05:22,447 --> 00:05:23,281 [Sheila] Foarte bine. 92 00:05:23,364 --> 00:05:24,365 [ambele expiră] 93 00:05:25,116 --> 00:05:28,119 Dacă nu este acolo, întrebați proprietarul. El vă spune unde îl puteți găsi. 94 00:05:28,202 --> 00:05:30,621 Bine, bine, nu-ți face griji, Eu, găsesc, vin. 95 00:05:31,706 --> 00:05:32,999 -[licitare] -Ai grijă, Sofia. 96 00:05:33,750 --> 00:05:34,584 Ei bine... 97 00:05:36,127 --> 00:05:37,295 si unde o sa il ai? 98 00:05:37,378 --> 00:05:38,588 În camera mea, ajută-mă. 99 00:05:38,671 --> 00:05:40,381 [Sheila] Sigur, ce întrebare, în camera ta 100 00:05:43,468 --> 00:05:45,011 [expira si inspira] 101 00:05:45,762 --> 00:05:47,680 -[Sheila] Ești bine? -[Vivian] Sunt bine, da. 102 00:05:47,764 --> 00:05:51,684 [pradă] Nu, lasă-mă, nu, lasă-mă, că nu aparțin aici, nu. 103 00:05:51,768 --> 00:05:54,896 Încet mă doare, idiot, nu! 104 00:05:54,979 --> 00:05:57,315 Nu există aici... nu! Aici... de ce aici? 105 00:05:57,398 --> 00:05:59,984 Nu, aici sunt doar bărbați. Lasă-mă! 106 00:06:00,068 --> 00:06:00,985 Lasă-mă! 107 00:06:01,069 --> 00:06:04,113 Hei, hei, tratează-o... hei, nu sunt criminali aici, 108 00:06:04,197 --> 00:06:05,948 Există ființe umane, vă rog. 109 00:06:06,365 --> 00:06:07,366 respect! 110 00:06:09,035 --> 00:06:11,996 Și nu ar trebui să fii blocat aici. Acesta nu este locul tău, ai auzit? 111 00:06:13,706 --> 00:06:14,540 [prizonier] Odihnește-te. 112 00:06:15,249 --> 00:06:16,250 Ce mai faci, tată? 113 00:06:19,837 --> 00:06:21,506 Prietenii lui îl trimit aici să mănânce. 114 00:06:23,007 --> 00:06:25,384 -Nu, nu-ți face griji, am mâncat deja. - Tu mănânci. 115 00:06:26,552 --> 00:06:27,970 Am să te ajut să pleci de aici. 116 00:06:31,599 --> 00:06:34,727 Sunt patru pepas ca să le poți lua azi dimineață. 117 00:06:39,315 --> 00:06:41,943 Sunt laxative puternice, foarte puternice. 118 00:06:43,653 --> 00:06:46,989 Și când stomacul începe să te doară, cere sa chemi medicul. 119 00:06:47,865 --> 00:06:49,534 Și dacă trebuie să țipi, țipi. 120 00:06:49,617 --> 00:06:52,787 Noi, deci, din moment ce nu avem medic aici, o să-l ducem la centrul medical 121 00:06:52,870 --> 00:06:54,664 unde ii duc pe toti detinutii. 122 00:06:56,207 --> 00:06:58,000 Și prietenii lui îl vor aștepta acolo. 123 00:06:58,084 --> 00:07:00,503 Stai, stai, nu înțeleg nimic. Asta e o nebunie. 124 00:07:00,586 --> 00:07:01,963 Despre ce prieteni vorbesti? 125 00:07:02,547 --> 00:07:03,673 Știi ce sunt. 126 00:07:03,756 --> 00:07:07,343 Și acum o să-ți aduc haine și am de gând să-ți aduc un prosop astfel încât 127 00:07:07,426 --> 00:07:09,011 Pregătește-te când te vor scoate. 128 00:07:10,847 --> 00:07:11,973 Hei, hei... 129 00:07:13,141 --> 00:07:15,476 [muzică de suspans] 130 00:07:27,655 --> 00:07:31,033 [om pe difuzor] Cei care s-au vaccinat deja celulelor lor că nu este vremea curții. 131 00:07:33,619 --> 00:07:34,454 Urmând. 132 00:07:36,664 --> 00:07:41,002 [muzică de suspans] 133 00:07:52,263 --> 00:07:53,764 [Teresa] Charlie Velázquez este aici. 134 00:07:53,848 --> 00:07:54,891 [Oleg] Ce? 135 00:07:54,974 --> 00:07:56,476 -[sunet de afirmare] -[Oleg] Unde? 136 00:07:56,559 --> 00:07:59,604 [Teresa] E la infirmerie, El are grijă de tatăl lui Pablo acolo. 137 00:07:59,687 --> 00:08:01,481 Probabil ți-au spus că veneam aici. 138 00:08:04,358 --> 00:08:06,944 -[Oleg] Palermo ne-a vândut? -[Teresa] Nu, nu, nu. 139 00:08:07,028 --> 00:08:10,531 Palermo bănuia ceva. și i-a vorbit la senator să mă anunțe. 140 00:08:12,200 --> 00:08:13,326 [Oleg] Și Landero? 141 00:08:13,409 --> 00:08:15,161 [Teresa] Landero vorbește cu tipurile 142 00:08:15,244 --> 00:08:16,787 din afară să ne ajute să ieșim. 143 00:08:17,830 --> 00:08:18,998 [Oleg] Atât de curând? 144 00:08:19,081 --> 00:08:20,541 Nu asta ne-am plănuit. 145 00:08:20,625 --> 00:08:23,252 [Teresa] Nu, știu, dar nu mai avem nimic în afară de improvizaţie. 146 00:08:28,382 --> 00:08:31,093 [sunete de alarmă] 147 00:08:36,974 --> 00:08:38,976 [muzică de suspans] 148 00:08:54,492 --> 00:08:55,618 Partea vestică. 149 00:08:56,327 --> 00:08:58,037 Această parte are mai multă supraveghere. 150 00:08:58,120 --> 00:09:00,289 Dar este posibil sau nu? 151 00:09:00,373 --> 00:09:01,499 Aşa sper. 152 00:09:01,582 --> 00:09:03,376 Dar ne va lua ceva mai mult timp. 153 00:09:03,459 --> 00:09:04,502 Și ce spune Ortiz? 154 00:09:05,545 --> 00:09:08,005 Ortiz, cum stau lucrurile acolo? 155 00:09:08,089 --> 00:09:09,966 Există un singur paznic, Nu cred că este dificil. 156 00:09:10,049 --> 00:09:11,175 Continuă. 157 00:09:12,385 --> 00:09:14,387 Când suntem în poziție, vă vom anunța. 158 00:09:14,470 --> 00:09:15,471 Bine, perfect. 159 00:09:19,809 --> 00:09:21,519 Da, trebuie să fii foarte atent, înțelegi? 160 00:09:24,438 --> 00:09:25,273 [Oleg] Mulțumesc. 161 00:09:26,274 --> 00:09:27,108 Urmând. 162 00:09:35,199 --> 00:09:37,743 Hei, sunt câteva asistente în curtea principală. 163 00:09:40,037 --> 00:09:41,831 Se spune ceva despre ei în înregistrări? 164 00:09:42,456 --> 00:09:43,457 [Andrés] Nu. 165 00:09:44,208 --> 00:09:46,919 Am văzut panourile pe care scria „ziua vaccinării”. 166 00:09:48,546 --> 00:09:49,922 Deoarece? 167 00:09:50,006 --> 00:09:50,840 E ceva în neregulă? 168 00:09:50,923 --> 00:09:52,758 [Charlie] Nu, Totul mi se pare normal, dar... 169 00:09:53,926 --> 00:09:55,886 Prefer să verific pe cont propriu. 170 00:09:55,970 --> 00:09:57,221 Va tin la curent. 171 00:10:03,728 --> 00:10:07,106 [muzică de acțiune] 172 00:10:20,661 --> 00:10:23,998 [muzică de acțiune] 173 00:10:26,167 --> 00:10:27,001 [Charlie] Hei! 174 00:10:29,503 --> 00:10:30,630 Voi asistentele. 175 00:10:31,589 --> 00:10:32,798 Aș dori să văd înregistrările. 176 00:10:37,637 --> 00:10:41,432 [muzică de suspans] 177 00:10:48,064 --> 00:10:49,231 Să vedem. 178 00:10:50,858 --> 00:10:52,860 -Ce ti-au injectat? -[Oleg] Pregătește-te. 179 00:10:52,943 --> 00:10:54,320 Fiul ăsta de cățea mă cunoaște. 180 00:10:55,529 --> 00:10:56,447 vorbesc cu tine. 181 00:10:56,530 --> 00:10:58,908 Ortiz, terminăm. 182 00:10:59,617 --> 00:11:01,160 -Cum stau lucrurile cu tine? -Gata. 183 00:11:02,620 --> 00:11:04,121 [Charlie] Nu mă asculți? 184 00:11:06,499 --> 00:11:07,792 Vreau să văd înregistrările. 185 00:11:09,293 --> 00:11:14,131 [bombă bip] 186 00:11:16,467 --> 00:11:17,885 -[alarma] -[tipa] 187 00:11:17,968 --> 00:11:19,553 [om în engleză] Pericol, pericol! 188 00:11:25,935 --> 00:11:27,019 [Oleg în spaniolă] Să mergem. 189 00:11:27,937 --> 00:11:29,480 [Charlie în engleză] Hai, hai, du-te! 190 00:11:39,698 --> 00:11:43,202 [în spaniolă] Știam deja că vor merge a obiecta, deci... 191 00:11:43,285 --> 00:11:45,037 Treaba nu va fi atât de ușoară. 192 00:11:45,121 --> 00:11:47,706 Ei bine, dar nici nu este un lucru din lumea cealaltă, amice. 193 00:11:47,790 --> 00:11:51,460 Să vedem, un moment. Cum numești lumea cealaltă? 194 00:11:52,128 --> 00:11:57,383 Ei bine, ceea ce vor ei sunt arme. Pentru militari, atunci. 195 00:11:57,466 --> 00:12:01,971 Pentru poliția judiciară, pentru poliția municipală și știi. 196 00:12:02,054 --> 00:12:04,515 [Delio] Dacă se ocupă de asta secretarul apărării. 197 00:12:04,598 --> 00:12:06,142 -Deci... -[Epifanio] Trece-l, trece-l. 198 00:12:06,225 --> 00:12:09,186 Acolo îl avem pe generalul Arismendi, nu va fi nicio problema. 199 00:12:09,854 --> 00:12:12,022 Chestia e că nu înțeleg. de ce le creste? 200 00:12:12,106 --> 00:12:14,942 Oh, pentru că și ei vor hai sa facem o declaratie, 201 00:12:15,609 --> 00:12:18,779 să spunem că vom merge împotriva dintre toți traficanții de droguri. 202 00:12:19,363 --> 00:12:21,449 Că vom duce un război frontal 203 00:12:21,532 --> 00:12:23,576 împotriva tuturor cartelurilor al traficantului de droguri, compadre. 204 00:12:23,659 --> 00:12:25,661 -Să vedem, amice... -Pentru că, așteaptă-mă, amice, 205 00:12:25,744 --> 00:12:29,248 este că senatorul are nevoie, Ei bine, tăiați capete. 206 00:12:29,331 --> 00:12:31,125 Pentru a da rezultate, ei bine. 207 00:12:31,208 --> 00:12:32,877 -Că? - Ce se va întâmpla cu legea? 208 00:12:32,960 --> 00:12:35,421 de supunere? O să o dăm afară? înapoi în congres? 209 00:12:35,504 --> 00:12:36,547 -Hei? -Nu nu. 210 00:12:36,630 --> 00:12:39,884 Prietenii lui vor fi foarte nenorociți, Vor fi supărați, amice. 211 00:12:39,967 --> 00:12:42,595 Știu, omule. Nu trebuie să vorbești cu mine Asta e, la naiba. 212 00:12:42,678 --> 00:12:46,265 Mai mult, legea supunerii Va continua, amice. 213 00:12:46,348 --> 00:12:48,893 Singurul lucru care se va schimba este că, bine, hai să mergem 214 00:12:48,976 --> 00:12:50,769 să mergem împotriva dușmanilor noștri. 215 00:12:50,853 --> 00:12:52,521 Cei care nu sunt cu noi. 216 00:12:52,605 --> 00:12:55,524 Pentru că de ce are nevoie senatorul este a da rezultate. 217 00:12:55,608 --> 00:13:00,696 Și pentru asta ai nevoie de gât a mai multor pești mari. 218 00:13:00,779 --> 00:13:02,198 Înţelegi? Vă este clar? 219 00:13:02,281 --> 00:13:06,076 Așa că lasă-l să se ude cu mai multă lână. Veți câștiga exclusivitate. 220 00:13:06,160 --> 00:13:09,622 -Deci, despre asta este licitația ta. - Exact, amice. 221 00:13:09,705 --> 00:13:13,542 Deci, aruncă gândacul ăla ca să știm pe ce parte mestecă iguana. 222 00:13:13,626 --> 00:13:15,586 Cine este cu noi si care tace. 223 00:13:15,669 --> 00:13:17,129 Te joci cu focul. 224 00:13:17,213 --> 00:13:20,216 Ei bine, dar de asta te am, nu? 225 00:13:20,299 --> 00:13:23,594 Sau mă lași să ard? Prieten abuzat. 226 00:13:23,677 --> 00:13:26,764 Oh, și încă ceva, Gringos vor vorbi cu tine. 227 00:13:27,348 --> 00:13:29,683 Ambasadorul va lua cina acolo în casa lui. 228 00:13:29,767 --> 00:13:31,435 Cu Kozar pentru... 229 00:13:31,519 --> 00:13:33,312 Ei bine, Kozar și toți prietenii ei. 230 00:13:34,647 --> 00:13:35,606 Să-l las în mâinile tale? 231 00:13:37,066 --> 00:13:38,108 Ei bine, ticălosule. 232 00:13:38,192 --> 00:13:41,487 Viitorul este în mâinile tale din Mexic, ticălosule. 233 00:13:42,071 --> 00:13:46,408 Nu, nu, nu, nu. Ceea ce nu pot realiza înțeleg cum Epifanio 234 00:13:46,492 --> 00:13:48,244 A reușit să întoarcă totul. 235 00:13:49,161 --> 00:13:51,664 Acum o săptămână, DEA a vrut să-l aresteze si acum ce? 236 00:13:51,747 --> 00:13:53,832 Se pare că este deja aliat cu senatorul, nu. 237 00:13:56,085 --> 00:13:59,463 Poate că toate astea au ceva de-a face cu Teresa Mendoza. 238 00:14:00,923 --> 00:14:02,132 Nu? 239 00:14:02,216 --> 00:14:07,471 Adică, să ne amintim că ea o căuta indicii pentru a compromite DEA. 240 00:14:07,555 --> 00:14:10,474 Câteva informații sensibile să-i doboare. 241 00:14:10,558 --> 00:14:13,519 Poate a avut succes, poate a găsit ceva, poate a facut-o. 242 00:14:13,602 --> 00:14:14,770 Da ai dreptate. 243 00:14:16,522 --> 00:14:18,274 Dar ce informație este? 244 00:14:18,357 --> 00:14:22,152 Care este acea informație Ce a găsit Teresa Mendoza? 245 00:14:22,236 --> 00:14:23,445 -Ştii? -Nu, nu stiu. 246 00:14:24,655 --> 00:14:26,740 Dar, fără îndoială, este ceva foarte important, pentru că Epifanio 247 00:14:26,824 --> 00:14:28,200 Îi șantajează pe gringo. 248 00:14:28,284 --> 00:14:29,952 Ei bine, asta e ceea ce eu Mă duc să investighez. 249 00:14:30,035 --> 00:14:31,245 Oh, la naiba, Genoveva, pentru ce? 250 00:14:31,328 --> 00:14:32,246 Ca pentru ce? 251 00:14:32,329 --> 00:14:34,707 Ca pentru ce? Ai uitat ce mi-a facut? 252 00:14:34,790 --> 00:14:36,417 Ei bine, ar trebui să uiți de asta! 253 00:14:36,917 --> 00:14:38,711 Ca? Să vedem, așteaptă, ce imi spui? 254 00:14:38,794 --> 00:14:40,671 Asta nu mai are o soluție, nu iti dai seama? 255 00:14:40,754 --> 00:14:42,840 Nu are solutie. bine, Daca gasesti informatii, 256 00:14:42,923 --> 00:14:44,466 Cui o să-i dai? La Garrido? 257 00:14:44,550 --> 00:14:46,468 [râzând] Pentru DEA, evident nu-i mai pasa... 258 00:14:46,552 --> 00:14:48,387 -O să-l dau cui îi pasă. - Cine? 259 00:14:48,470 --> 00:14:51,015 -[Genoveva] Nu știu, nu știu cine. -Bine, atunci când găsești 260 00:14:51,098 --> 00:14:53,934 cui îi pasă, îmi amintesc de tine că soțul tău este un fiu de cățea. 261 00:14:54,018 --> 00:14:55,853 Nu pierde niciodată în viața lui, niciodată. 262 00:14:55,936 --> 00:14:56,854 Și dacă te descoperă, 263 00:14:58,647 --> 00:15:01,108 Nu cred că trebuie să vă spun Ce se poate întâmpla, nu? 264 00:15:06,822 --> 00:15:07,656 Îmi pare rău. 265 00:15:09,283 --> 00:15:12,620 [respirație grea] 266 00:15:15,581 --> 00:15:16,457 Ce? Şi tu? 267 00:15:18,042 --> 00:15:19,126 Ah, ei bine, mai lipseau. 268 00:15:21,045 --> 00:15:21,879 [oftat] 269 00:15:24,381 --> 00:15:26,008 [Vivian] Contracțiile au început deja. 270 00:15:26,091 --> 00:15:28,636 Stai. Țineți și respirați. 271 00:15:28,719 --> 00:15:30,930 Care trebuie să fie pe cale să sosească mediul medical. 272 00:15:32,514 --> 00:15:35,017 Spune-mi ceva, unde sunt cearșafurile curate si restul lucrurilor? 273 00:15:35,100 --> 00:15:36,518 Uită-te în sertare de acolo. 274 00:15:36,602 --> 00:15:38,395 Rafa ar fi trebuit să plece totul la locul lui. 275 00:15:38,479 --> 00:15:41,523 [expiră] El este cel organizat in aceasta relatie. 276 00:15:42,775 --> 00:15:44,109 [expiră] 277 00:15:46,320 --> 00:15:48,656 Nu pot să cred că e timpul să-mi întâlnesc fiul. 278 00:15:48,739 --> 00:15:50,741 Și o spui așa? Atât de calm. 279 00:15:50,824 --> 00:15:52,785 Și cum altfel vrei să spun asta? 280 00:15:52,868 --> 00:15:55,621 [Sheila] Ei bine, nu știu. Cu frică, cu frică. 281 00:15:56,288 --> 00:15:57,498 [oftat] 282 00:15:57,581 --> 00:15:58,999 Uite, 283 00:15:59,083 --> 00:16:00,542 si eu sunt insarcinata. 284 00:16:03,087 --> 00:16:04,672 Am aproape 14 săptămâni. 285 00:16:07,341 --> 00:16:08,592 Nu știu dacă vreau să-l am. 286 00:16:09,468 --> 00:16:10,302 [respirație grea] 287 00:16:10,386 --> 00:16:13,222 Nu... nu sunt destul de mare nici împrejurările 288 00:16:13,305 --> 00:16:14,598 de a aduce un copil pe lume. 289 00:16:16,266 --> 00:16:18,936 Pentru a avea un copil trebuie să fii un pic nebun, într-adevăr. 290 00:16:20,145 --> 00:16:21,230 Eu și Rafa știm asta. 291 00:16:23,691 --> 00:16:25,609 Credem și noi în această lume ii lipseste nebunia. 292 00:16:28,529 --> 00:16:29,363 Uite, 293 00:16:30,280 --> 00:16:31,740 Nu mi-am cunoscut niciodată părinții. 294 00:16:33,993 --> 00:16:35,536 Imediat ce m-am născut, m-au abandonat. 295 00:16:36,954 --> 00:16:38,163 Nu am știut niciodată cine sunt. 296 00:16:40,040 --> 00:16:42,543 Și am trecut din orfelinat în orfelinat de multi ani. 297 00:16:44,294 --> 00:16:45,629 Nimeni nu a vrut să mă adopte. 298 00:16:45,713 --> 00:16:47,589 [exclamație] Iartă-mă. 299 00:16:47,673 --> 00:16:50,801 Adică tu pe cale să naști și eu făcându-te să vorbești despre lucruri triste. 300 00:16:50,884 --> 00:16:53,137 -Iartă-mă. -Nu, nu, nu, dimpotrivă, 301 00:16:53,220 --> 00:16:54,179 M-am distras. 302 00:16:55,973 --> 00:16:56,807 Tu mă vezi. 303 00:16:58,851 --> 00:17:01,145 Și iată-mă pe cale să mă întâlnesc Chipul lui Emiliano. 304 00:17:02,980 --> 00:17:04,023 Așa se va numi. 305 00:17:04,773 --> 00:17:05,816 Ce nume frumos! 306 00:17:08,152 --> 00:17:10,320 Nu știu în ce a intrat tipul ăsta, dar el nu reactioneaza. 307 00:17:10,404 --> 00:17:11,905 Nici măcar nu știe cine ești. 308 00:17:13,782 --> 00:17:15,075 Ceea ce fac? Ce facem? 309 00:17:15,159 --> 00:17:17,286 [muzică de acțiune] 310 00:17:18,454 --> 00:17:21,123 [alarma] 311 00:17:33,218 --> 00:17:35,846 Nu este posibil ca nimeni să nu fi văzut nimic, dracului mama 312 00:17:37,306 --> 00:17:38,932 Taci, nenorociți. 313 00:17:40,517 --> 00:17:42,352 [strigând] 314 00:17:45,105 --> 00:17:46,482 Am trimis deja patru în partea aceea. 315 00:17:46,940 --> 00:17:49,234 Înțeleg, dar spune-i lui Gutiérrez lasa sa vina... 316 00:17:51,028 --> 00:17:52,738 -[șoptește] -[Pablo] Haide. 317 00:17:52,821 --> 00:17:54,656 Ești sigur că nu a ieșit nimeni? din locul acela? 318 00:17:54,740 --> 00:17:57,409 Sigur, erau de partea asta. când a explodat. 319 00:17:57,493 --> 00:18:00,037 La naiba! Doar că din santinelă pe care o avea cineva să fi văzut ceva. 320 00:18:00,120 --> 00:18:00,954 [omul] Ah... 321 00:18:03,791 --> 00:18:05,501 [Teresa] Sper să nu fie nimeni înăuntru. 322 00:18:12,508 --> 00:18:15,803 [cantec de salsa] 323 00:18:20,516 --> 00:18:21,475 [Charlie] Ce sa întâmplat...? 324 00:18:22,392 --> 00:18:24,436 Bărbații spun că totul este afară arata normal. 325 00:18:24,520 --> 00:18:26,146 La naiba mamă! La naiba! 326 00:18:27,147 --> 00:18:29,483 [muzică de suspans] 327 00:18:32,194 --> 00:18:37,908 [respirație grea] 328 00:19:01,849 --> 00:19:02,683 tata. 329 00:19:05,102 --> 00:19:05,936 Da. 330 00:19:08,021 --> 00:19:09,273 -Tata. -Eh... 331 00:19:16,989 --> 00:19:17,823 Paul. 332 00:19:18,615 --> 00:19:19,825 ești tu, fiule? 333 00:19:20,993 --> 00:19:22,077 [râsete] Tu ești. 334 00:19:24,079 --> 00:19:26,206 [plângând] 335 00:19:38,177 --> 00:19:39,386 Hai să te scoatem de aici. 336 00:19:44,099 --> 00:19:44,933 [tipete] 337 00:19:45,017 --> 00:19:49,438 Dacă doriți, cerem sprijin de la poliție, Nu sunt mulți, dar când vin... 338 00:19:49,521 --> 00:19:51,231 [explozie] 339 00:19:51,315 --> 00:19:54,026 [alarma] 340 00:19:54,109 --> 00:19:56,195 Hai să te scoatem de aici. 341 00:20:01,491 --> 00:20:03,452 [muzică de acțiune] 342 00:20:07,789 --> 00:20:10,000 [Pablo] Vom pleca de aici, nu-ti face griji. 343 00:20:10,083 --> 00:20:11,335 [mormâie] 344 00:20:11,418 --> 00:20:12,753 Ce dracu este pe partea aia? 345 00:20:12,836 --> 00:20:14,963 Ei bine, este pavilionul C, Sunt cele mai periculoase. 346 00:20:15,047 --> 00:20:16,632 -[ sună telefonul mobil] -Ce sa întâmplat, Gutiérrez? 347 00:20:18,133 --> 00:20:19,301 [garda] Unde te duci? 348 00:20:19,760 --> 00:20:21,803 Mergem la spital, trebuie să-l luăm. 349 00:20:21,887 --> 00:20:23,513 Nu sunteti voi cei de vaccinare? 350 00:20:23,597 --> 00:20:25,432 [Teresa] Da, da, suntem, dar ne-au cerut ajutor. 351 00:20:25,515 --> 00:20:26,516 Nu, stai acolo! 352 00:20:27,643 --> 00:20:28,644 Ce naiba se întâmplă? 353 00:20:28,727 --> 00:20:30,145 Asturi nu mai este la infirmerie, 354 00:20:30,229 --> 00:20:31,313 L-au luat. La naiba mamă! 355 00:20:31,396 --> 00:20:34,149 [Teresa] După explozie, Bărbatul a fost rănit foarte grav. 356 00:20:34,691 --> 00:20:36,401 Acest om nu poate fi în explozie. 357 00:20:36,610 --> 00:20:38,278 Este mexicanul care a fost în infirmerie. 358 00:20:39,279 --> 00:20:40,781 Furgoneta este gata, hai să mergem. 359 00:20:42,658 --> 00:20:45,744 Nimeni să nu intre sau să iasă din acest loc. Unde este intrarea? 360 00:20:45,827 --> 00:20:48,247 - Direct pe hol. -[Charlie] Hai să mergem, fugi. 361 00:20:48,997 --> 00:20:51,750 [muzică de acțiune] 362 00:20:54,962 --> 00:20:55,963 [Pablo] Haide! 363 00:20:57,881 --> 00:21:00,926 Dacă nu fac asta, vor deveni suspicioși. 364 00:21:01,009 --> 00:21:02,052 [vorbește în rusă] Îmi pare rău. 365 00:21:04,179 --> 00:21:05,555 [Teresa în spaniolă] Aici vin. 366 00:21:08,016 --> 00:21:11,228 [muzică de acțiune] 367 00:21:25,867 --> 00:21:28,578 [în engleză] La naiba! Hai, hai, hai. 368 00:21:33,709 --> 00:21:35,335 [Rafa în spaniolă] Cât de blocat? 369 00:21:35,419 --> 00:21:36,795 Esti foarte prost! 370 00:21:36,878 --> 00:21:38,297 Nu, am terminat. 371 00:21:41,800 --> 00:21:42,801 Problema este ca... 372 00:21:43,552 --> 00:21:45,595 trebuie să colectăm totul și sigur că va fi mult trafic. 373 00:21:48,181 --> 00:21:49,433 Gata. 374 00:21:49,516 --> 00:21:50,434 Da, iubirea mea, te iubesc. 375 00:21:52,269 --> 00:21:53,812 Spune-i lui Emiliano că îl iubesc foarte mult. 376 00:21:54,980 --> 00:21:56,189 Că vă iubesc pe amândoi, că... 377 00:21:57,357 --> 00:21:58,317 Tatăl lui merge deja acolo. 378 00:21:59,735 --> 00:22:01,445 Dă-i. Te iubesc, pa. 379 00:22:02,237 --> 00:22:04,031 Băieți, a trebuit să zburăm. 380 00:22:04,114 --> 00:22:04,948 Ce s-a întâmplat? 381 00:22:05,032 --> 00:22:07,284 Vivian a suferit și trebuie să plecăm acum. 382 00:22:07,367 --> 00:22:08,327 Să încărcăm totul pe măsură ce cade. 383 00:22:08,410 --> 00:22:10,829 -Dar dacă nu ajungem? -Sheila și Sofia te pot însoți 384 00:22:10,912 --> 00:22:12,331 la spital cât ajungem, nu? 385 00:22:12,414 --> 00:22:14,583 Nu o putem duce la spital sau dacă nu o prind. 386 00:22:15,751 --> 00:22:17,085 Da, la fel ca fetița ta. 387 00:22:17,169 --> 00:22:20,422 De ce crezi că am decis să te ajut când? Mi-au spus ce se întâmplă? 388 00:22:21,506 --> 00:22:22,841 De ce o caută pe Vivian? 389 00:22:23,759 --> 00:22:24,968 Acum o să-ți spun în mașină. 390 00:22:30,640 --> 00:22:33,143 Rafa și cu mine am participat în primele demonstraţii. 391 00:22:33,727 --> 00:22:36,646 Am ieșit cu tobe pentru a încuraja oamenii până a sosit poliția. 392 00:22:37,731 --> 00:22:40,275 Și într-una dintre ele am înregistrat un videoclip a unui ofițer de poliție care îl lovește cu piciorul 393 00:22:40,358 --> 00:22:42,402 unui însoțitor care aproape a ucis-o. 394 00:22:43,320 --> 00:22:46,114 Când ne-am dus să depunem plângere, Am aflat că un procuror a avut 395 00:22:46,198 --> 00:22:48,200 a deschis acuzații de terorism și rebeliune. 396 00:22:48,867 --> 00:22:50,994 Spunând să aparțină la o structură armată. 397 00:22:51,870 --> 00:22:54,748 Dacă risc să merg la o clinică, M-au băgat în închisoare. 398 00:22:56,041 --> 00:22:58,126 Și nu plănuiesc să am fiul meu într-o închisoare. 399 00:22:59,211 --> 00:23:00,253 Sau încătușat la un pat. 400 00:23:01,546 --> 00:23:03,215 [Sheila] Nu, asta nu se va întâmpla. 401 00:23:03,298 --> 00:23:05,133 Deasupra cadavrului meu. 402 00:23:06,176 --> 00:23:08,845 O vei avea aici. Sofi, e rândul nostru. 403 00:23:09,596 --> 00:23:10,472 [Vivian] Ești sigur? 404 00:23:11,681 --> 00:23:12,516 Seif. 405 00:23:13,225 --> 00:23:16,353 Pentru că asta nici măcar nu ne ajută să facem un bulion de oase. 406 00:23:18,814 --> 00:23:22,776 Dar ai făcut-o deja înainte? Ai participat la o naștere? 407 00:23:22,859 --> 00:23:25,737 -Da, deja... -O dată în Millilla acum mulți ani. 408 00:23:25,821 --> 00:23:27,489 O colegă își avea copilul acasă. 409 00:23:27,572 --> 00:23:29,449 -[Sofia] Și te-ai ocupat de el? -Nu, am leșinat. 410 00:23:29,533 --> 00:23:31,868 Dar apoi cel care a îngrijit-o Mi-a explicat totul. 411 00:23:31,952 --> 00:23:33,578 De parcă aș fi fost acolo. 412 00:23:34,371 --> 00:23:35,330 Mai mult, 413 00:23:35,413 --> 00:23:37,457 Hei, sunt multe femei în lume încă 414 00:23:37,541 --> 00:23:39,084 care urmează să-și nască copiii în râu. 415 00:23:40,043 --> 00:23:40,961 Ce se întâmplă? 416 00:23:41,044 --> 00:23:44,589 Că trei femei ca noi nu merg pentru a putea aduce un copil pe lume? 417 00:23:44,673 --> 00:23:46,925 Hei? Nu vom putea? 418 00:23:48,093 --> 00:23:48,927 [Sofia] Haide, atunci. 419 00:23:49,010 --> 00:23:51,263 Da, da, da. ai dreptate. 420 00:23:51,972 --> 00:23:53,014 [oftat] 421 00:24:01,231 --> 00:24:03,817 [Pablo] Te vei recupera foarte curând, ai de gând să vezi. 422 00:24:03,900 --> 00:24:04,734 [chicot] 423 00:24:04,818 --> 00:24:06,653 încă nu-mi vine să cred. 424 00:24:06,736 --> 00:24:07,696 [Pablo] Ei bine, crede. 425 00:24:08,947 --> 00:24:09,781 Ești liber. 426 00:24:10,824 --> 00:24:12,534 Și vom petrece mult timp împreună. 427 00:24:12,617 --> 00:24:14,077 O, fiule, 428 00:24:14,161 --> 00:24:15,328 acele lucruri 429 00:24:16,705 --> 00:24:20,876 Este mai bine să nu le spui decât lui Dumnezeu pentru că atunci se strică. 430 00:24:22,169 --> 00:24:23,253 [Teresa] Nu-i văd, nu. 431 00:24:23,920 --> 00:24:25,088 Nu va dura mult să apară. 432 00:24:30,760 --> 00:24:31,845 Unde mergeți? 433 00:24:33,096 --> 00:24:34,764 Ah, bine, perfect, hai să mergem acolo. 434 00:24:36,641 --> 00:24:38,476 Doi bărbați au ajuns deja la punct întâlnire, 435 00:24:38,560 --> 00:24:40,187 Ceilalți trei merg acolo, bine? 436 00:24:41,271 --> 00:24:43,565 Crezi că tatăl lui Landero? vei suporta? 437 00:24:48,570 --> 00:24:50,864 Adevărul este că nu poți nici să te ridici din pat. 438 00:24:56,703 --> 00:24:59,831 Nu, aici ne spun că cablul trebuie să-l legați și să-l tăiați. 439 00:24:59,915 --> 00:25:03,627 Aici ne explică totul, dar pentru asta avem nevoie de fire și foarfece dezinfectate. 440 00:25:03,710 --> 00:25:05,420 Cred că Rafa a lăsat asta în bucătărie. 441 00:25:05,503 --> 00:25:07,214 Da, totul era acolo. 442 00:25:07,297 --> 00:25:08,632 [oftat] Și Fico? 443 00:25:08,715 --> 00:25:10,926 Ei bine, a adormit deasupra mesei. 444 00:25:12,719 --> 00:25:15,680 Hei, cred că ar trebui să pleci dau jos pantalonii, nu? 445 00:25:15,764 --> 00:25:17,182 Deci avem acces la copil. 446 00:25:18,016 --> 00:25:22,020 Și asta este, și apoi bine O să te culci cu mine, nu. 447 00:25:26,483 --> 00:25:27,525 [Oleg] Cât de departe suntem? 448 00:25:27,609 --> 00:25:28,735 Suntem foarte aproape. 449 00:25:31,613 --> 00:25:33,240 Ești sigur că acesta este drumul? 450 00:25:33,323 --> 00:25:34,199 Da, da, da, asta este. 451 00:25:37,327 --> 00:25:39,204 [Pablo] Te iubesc, bătrână. 452 00:25:40,497 --> 00:25:41,957 Ce bine să te văd în persoană. 453 00:25:42,916 --> 00:25:44,209 [Asturi] Oh, fiule. 454 00:25:44,292 --> 00:25:49,339 Hei, ce zici de acele fotografii și tot Aceste note erau pentru tine? 455 00:25:49,422 --> 00:25:51,424 Ei bine, așa am știut că încă ești în viață. 456 00:25:52,425 --> 00:25:54,886 Locația exactă Mi l-au dat acum câteva zile. 457 00:25:54,970 --> 00:25:55,804 [râsete] 458 00:26:05,063 --> 00:26:05,897 Iată-i avem. 459 00:26:05,981 --> 00:26:07,524 [Teresa] Fiii dracului. 460 00:26:07,607 --> 00:26:09,317 Accelerează că ne vor ajunge din urmă. 461 00:26:09,693 --> 00:26:11,820 merg cât de repede pot, dar asta nu merge mai departe. 462 00:26:11,903 --> 00:26:13,363 La naiba mamă! 463 00:26:13,446 --> 00:26:15,907 Pablo, pregătește-te, ne vor ataca. 464 00:26:26,126 --> 00:26:28,295 [Sheila] Oh, nu, nu! așteaptă, asteapta sa te ajut. 465 00:26:30,630 --> 00:26:31,464 [Vivian se plânge] 466 00:26:32,257 --> 00:26:34,259 [Sheila] Calmează-te, calmează-te. Acolo. 467 00:26:35,302 --> 00:26:36,136 [oferta] 468 00:26:39,639 --> 00:26:41,683 Poftim, ești confortabil? 469 00:27:11,671 --> 00:27:12,672 [se plange] 470 00:27:13,256 --> 00:27:16,301 Foarte bine, foarte bine! Respira, respira, respira, acolo... 471 00:27:16,384 --> 00:27:17,802 Loviți, loviți, licitați. 472 00:27:21,681 --> 00:27:22,557 Teresa, du-te. 473 00:27:33,485 --> 00:27:36,404 -Foarte bine,foarte bine,foarte bine! -[Vivian licita] Nu mai suport! 474 00:27:36,488 --> 00:27:38,406 Nu mai suport! Unde este Rafa? 475 00:27:39,282 --> 00:27:40,700 -[tipa] - Doamne, ajută-ne! 476 00:27:40,784 --> 00:27:43,411 [muzică de acțiune] 477 00:27:55,673 --> 00:27:58,259 [tipete] 478 00:27:58,843 --> 00:27:59,677 Îl văd aici acum! 479 00:28:15,819 --> 00:28:18,113 -[Sheila] Iată-l! -[tipa] 480 00:28:36,214 --> 00:28:37,757 [plângând] 481 00:28:37,841 --> 00:28:39,300 [Sheila] Oh, ce frumos! 482 00:28:43,722 --> 00:28:44,556 Iată copilul tău. 483 00:28:45,390 --> 00:28:46,391 Uite. 484 00:28:47,559 --> 00:28:48,435 Asta, iubirea mea. 485 00:29:12,792 --> 00:29:13,626 [Pablo] Tată. 486 00:29:15,503 --> 00:29:16,421 Eşti în regulă? 487 00:29:26,556 --> 00:29:27,974 Și tu, ești bine? 488 00:29:29,434 --> 00:29:31,060 Ți-ai asumat un mare risc, fiule. 489 00:29:32,312 --> 00:29:34,856 [Pablo] Ah, nu aveam de gând să te las să putrezești în închisoarea aceea. 490 00:29:37,275 --> 00:29:38,902 M-am rugat mult pentru tine. 491 00:29:39,861 --> 00:29:43,948 L-am întrebat pe Dumnezeu și pe Fecioara din Guadalupe care te va păstra. 492 00:29:44,032 --> 00:29:45,366 [râsete] 493 00:29:46,326 --> 00:29:48,203 Nu prea mă înțeleg cu ei. 494 00:29:49,037 --> 00:29:51,372 Dar am făcut tot ce am putut să te scot de acolo. 495 00:29:52,457 --> 00:29:53,541 [Asturi] Am ieșit mult. 496 00:29:54,542 --> 00:29:55,752 Da. 497 00:29:55,835 --> 00:29:57,045 Și când... 498 00:29:57,128 --> 00:29:58,421 de fiecare data... 499 00:29:59,088 --> 00:30:04,010 Concluzia m-a copleșit și m-am simțit precum și leșin, 500 00:30:05,094 --> 00:30:07,180 A ieșit, în memoria mea. 501 00:30:08,431 --> 00:30:10,225 Am mers împreună în multe locuri. 502 00:30:11,559 --> 00:30:13,770 -[Pablo] Nu? -[Asturi râde] 503 00:30:14,604 --> 00:30:17,857 Am fost recent în Potosí și mi-am adus aminte de povestea... 504 00:30:19,192 --> 00:30:21,152 a focului și a firului de argint. 505 00:30:21,236 --> 00:30:23,655 [râsete] 506 00:30:26,825 --> 00:30:30,119 [Pablo] Știi cum au descoperit că Cerro Rico era plin de argint? 507 00:30:33,498 --> 00:30:37,627 Potrivit legendei, un indigen Ca să petreacă noaptea a făcut foc, 508 00:30:38,711 --> 00:30:40,755 a doua zi când s-a trezit 509 00:30:41,798 --> 00:30:45,468 Și-a dat seama că erau fire pe podea de argint topit de foc. 510 00:30:48,137 --> 00:30:52,016 Și ce mi-a plăcut a fost să vă spun acele povești 511 00:30:52,100 --> 00:30:55,645 si vad ca intelegi că toți suntem povești. 512 00:30:56,938 --> 00:30:58,106 [râsete] 513 00:30:58,189 --> 00:31:00,191 [Teresa] Nu știam ca ti-a placut istoria. 514 00:31:02,151 --> 00:31:04,112 Ei bine, în copilărie am călătorit mult, știi? 515 00:31:06,155 --> 00:31:09,367 Și înainte de a călători, tatăl meu m-a forțat să studiez tot ce puteam 516 00:31:09,450 --> 00:31:10,660 de unde mergeam. 517 00:31:13,121 --> 00:31:15,081 Ei bine, acesta este deja un mare avans. 518 00:31:16,666 --> 00:31:17,876 Adică, știind că ai un tată. 519 00:31:21,796 --> 00:31:26,384 [Asturi] Cea mai mare realizare a noastră va fi să ne spună viețile. 520 00:31:27,927 --> 00:31:30,388 De aceea ți-am cerut să le memorezi, 521 00:31:31,681 --> 00:31:34,601 nu pentru mine, ci pentru ei. 522 00:31:35,643 --> 00:31:37,353 Pentru a-i face nemuritori. 523 00:31:40,815 --> 00:31:41,858 Mulțumesc, fiule. 524 00:31:42,692 --> 00:31:44,068 Pentru că a venit după mine. 525 00:31:45,236 --> 00:31:46,863 [Pablo] Tu ai fi făcut la fel. 526 00:31:46,946 --> 00:31:49,699 Da, chiar dacă m-ar fi ucis. 527 00:31:49,782 --> 00:31:51,701 [Pablo] Da, dar asta nu se va întâmpla. 528 00:31:53,077 --> 00:31:54,370 Îți mai rămân multe. 529 00:31:54,454 --> 00:31:56,289 Am plecat, fiule. 530 00:31:56,372 --> 00:31:57,206 [râsete] 531 00:31:58,499 --> 00:31:59,334 [oftat] 532 00:32:00,835 --> 00:32:03,713 Felicitări! Este un copil frumos. 533 00:32:04,339 --> 00:32:06,674 -Este bine? -Da, foarte bine. 534 00:32:06,758 --> 00:32:08,760 A fost foarte curajos. Merge. 535 00:32:10,178 --> 00:32:11,012 [expirație] 536 00:32:16,643 --> 00:32:18,061 Scuze că am întârziat. 537 00:32:24,484 --> 00:32:25,610 [râsete] 538 00:32:27,487 --> 00:32:29,155 [copilul plânge] 539 00:32:29,238 --> 00:32:30,823 [Vivian] Am crezut că nu vei reuși. 540 00:32:31,574 --> 00:32:32,951 Dacă nu ar fi fost pentru ei, 541 00:32:33,743 --> 00:32:34,577 cu adevarat... 542 00:32:38,122 --> 00:32:39,082 Vă mulțumesc foarte mult. 543 00:32:40,124 --> 00:32:41,626 Nu știu cum o să-i plătesc pentru toate astea. 544 00:32:41,709 --> 00:32:43,044 Ne-ai plătit deja destul. 545 00:32:45,171 --> 00:32:47,131 A fost cel mai interesant lucru pe care l-am văzut vreodată. 546 00:32:52,011 --> 00:32:55,014 [râsete] 547 00:32:55,098 --> 00:32:57,600 [muzică de acțiune] 548 00:33:42,520 --> 00:33:44,313 [Charlie] Oprește-te, oprește-te, oprește-te. 549 00:33:44,397 --> 00:33:45,606 Oprește-te, oprește-te. 550 00:33:46,274 --> 00:33:48,651 - Au prea multe avantaje. - Hai, hai, hai. 551 00:33:49,402 --> 00:33:50,611 Ajunge pe. Acum! 552 00:33:50,695 --> 00:33:52,196 [în engleză] Hai, hai, hai. 553 00:33:57,368 --> 00:33:59,454 [Pablo în spaniolă] Oprește-te aici, traversează mașina. 554 00:34:01,414 --> 00:34:02,957 Această poziție trebuie apărată. 555 00:34:10,381 --> 00:34:14,177 Figuereo, urcă să se acopere din spate, du-te. 556 00:34:15,762 --> 00:34:17,597 [geme] 557 00:34:24,353 --> 00:34:26,731 Nu vin, unde sunt? Du-te înapoi, du-te înapoi. 558 00:34:28,649 --> 00:34:29,901 La naiba! 559 00:34:33,571 --> 00:34:35,281 Trebuie să le dai timp să scape. 560 00:34:36,449 --> 00:34:37,742 [fornii] 561 00:34:41,287 --> 00:34:42,121 Acolo sunt. 562 00:34:45,541 --> 00:34:46,375 Pablo. 563 00:34:48,336 --> 00:34:49,170 Să mergem! 564 00:34:51,005 --> 00:34:53,174 Ce ai? Ce se întâmplă? 565 00:34:53,257 --> 00:34:55,051 Loviți-l repede, nu pot scăpa de noi. 566 00:34:55,968 --> 00:34:56,928 Cei care merg înainte, 567 00:34:57,011 --> 00:34:59,055 Am nevoie să-mi spui dacă au viziune asupra obiectivului. 568 00:34:59,138 --> 00:35:00,890 A vazut cineva ambulanta? Copie. 569 00:35:01,724 --> 00:35:04,602 Sands, nu te lasa, Avem ținta aproape. 570 00:35:05,645 --> 00:35:06,479 Eşti în regulă? 571 00:35:09,607 --> 00:35:11,234 -Nu spune nimic. -Când a fost asta? 572 00:35:11,317 --> 00:35:13,236 -Pleacă de aici. -Te pot ajuta. 573 00:35:13,319 --> 00:35:14,779 -Pablo, hai să mergem. -Nu, nu, nu. 574 00:35:15,822 --> 00:35:16,989 Teresa... 575 00:35:17,073 --> 00:35:18,074 [mâhâie] 576 00:35:20,284 --> 00:35:21,327 Nu te vom lăsa aici. 577 00:35:21,410 --> 00:35:23,454 -[Pablo] Pleacă. -Pablo, nu te vom lăsa aici. 578 00:35:23,538 --> 00:35:25,998 -[Oleg] Teresa, nu putem face... -Nu o să-l las aici! 579 00:35:26,082 --> 00:35:27,792 Rahatul asta nu poate merge mai repede sau ce? 580 00:35:27,875 --> 00:35:28,960 Loviți-l, loviți-l, loviți-l! 581 00:35:30,002 --> 00:35:31,796 Așa că pleacă. - Hai, Tesa, nu putem... 582 00:35:31,879 --> 00:35:33,714 - Nu, nu, nu. - [Oleg] Nu putem face nimic! 583 00:35:33,798 --> 00:35:35,341 Nu-l putem lăsa aici. 584 00:35:35,424 --> 00:35:37,176 Du-le la punctul de extracție. 585 00:35:37,260 --> 00:35:38,594 -Nu, nu, nu... -Tesa, te rog, 586 00:35:38,678 --> 00:35:40,138 -Trebuie să plecăm, Tesa. - Ideea. 587 00:35:40,221 --> 00:35:42,932 -Du-i la punctul de extracție. -[omul] Așa cum s-a comandat, colonelul meu. 588 00:35:43,015 --> 00:35:44,475 -Nu nu. -[om] Să mergem, să mergem. 589 00:35:44,559 --> 00:35:45,393 Vino, te rog. 590 00:35:47,728 --> 00:35:49,063 Sună-l pe Edmond Dantes. 591 00:35:49,856 --> 00:35:51,774 Este numele de cod de la bancherul meu din Elveția. 592 00:35:52,316 --> 00:35:54,360 El va ști ce să facă cu bătrânul meu, 593 00:35:54,443 --> 00:35:56,404 Îți va cere o parolă, este ziua ta. 594 00:35:57,446 --> 00:35:58,698 Ziua mea de naștere? 595 00:35:58,781 --> 00:35:59,615 Da. 596 00:36:01,576 --> 00:36:02,827 Nu te pot lăsa aici. 597 00:36:02,910 --> 00:36:03,744 Pleacă de aici. 598 00:36:06,789 --> 00:36:09,709 [muzică tristă] 599 00:36:11,752 --> 00:36:12,837 Multumesc pentru tot. 600 00:36:14,422 --> 00:36:15,256 Ai grijă de ea. 601 00:36:21,470 --> 00:36:23,848 Toată lumea să fie foarte atentă, S-ar putea să fie aproape. 602 00:36:23,931 --> 00:36:25,391 [Charlie] Trebuie să fie aproape! 603 00:36:29,562 --> 00:36:32,315 Să mergem, te rog, Tesa. Să mergem. 604 00:36:32,398 --> 00:36:33,941 [om] A fost o onoare, colonele meu. 605 00:36:37,069 --> 00:36:41,490 [muzică de suspans] 606 00:36:51,292 --> 00:36:52,585 [Asturi] Ce se întâmplă? 607 00:36:53,336 --> 00:36:55,171 [Oleg] Nimic, plecăm. 608 00:36:55,254 --> 00:36:56,214 Și Paul? 609 00:36:58,007 --> 00:36:59,884 El... pleacă și el. 610 00:37:12,313 --> 00:37:16,359 [muzică de suspans] 611 00:37:38,047 --> 00:37:39,924 Nu m-am gândit niciodată că o să-l mai văd. 612 00:37:40,883 --> 00:37:42,343 [oftat] 613 00:37:42,426 --> 00:37:43,761 Mai bine... 614 00:37:43,844 --> 00:37:45,471 nu as fi venit. 615 00:37:47,473 --> 00:37:50,810 [Teresa] Singurul lucru care a contat pentru ea în viață a fost să te văd liber. 616 00:37:51,811 --> 00:37:54,438 Și de aceea a riscat absolut totul. 617 00:37:55,356 --> 00:37:56,649 Și și-a ținut promisiunea. 618 00:38:03,281 --> 00:38:06,117 [Teresa] Dacă ar fi avut dat de ales între... 619 00:38:07,118 --> 00:38:08,703 trăiesc 100 de ani 620 00:38:09,954 --> 00:38:12,748 sau ne vedem liber, 621 00:38:13,624 --> 00:38:14,959 chiar dacă sunt doar câteva minute, 622 00:38:15,835 --> 00:38:16,836 la fel cum a făcut el. 623 00:38:19,046 --> 00:38:21,340 Nu ar fi ezitat niciodată să vină, niciodată. 624 00:38:29,056 --> 00:38:31,100 [Teresa] Nu știu ce urmează din viata asta... 625 00:38:31,600 --> 00:38:32,560 [oftat] 626 00:38:33,519 --> 00:38:35,146 ...dacă există ceva sau nu și adevărul este că... 627 00:38:35,855 --> 00:38:38,232 adevărul este că nu-mi pasă în acest moment al vieții mele. 628 00:38:39,692 --> 00:38:41,068 Ce pot să vă spun 629 00:38:41,861 --> 00:38:44,697 asta e astazi... 630 00:38:47,074 --> 00:38:48,326 Pablo era fericit. 631 00:38:50,661 --> 00:38:52,455 [sing] 632 00:38:52,538 --> 00:38:53,372 [sunet de armă] 633 00:38:55,875 --> 00:38:57,168 capitulare. 634 00:38:59,503 --> 00:39:00,838 Nu e nimic de făcut acum. 635 00:39:00,921 --> 00:39:02,214 Vino să mă găsești. 636 00:39:08,179 --> 00:39:09,221 Nimeni nu face nimic. 637 00:40:04,568 --> 00:40:07,071 [Teresa] Dacă oamenii din Vargas au Telefonul lui Faustino 638 00:40:07,154 --> 00:40:08,989 Deci, ce s-a întâmplat cu copiii noștri? 639 00:40:09,073 --> 00:40:11,117 Ce sa întâmplat cu Faustino Și cu toți ceilalți? 640 00:40:12,743 --> 00:40:14,954 [Charlie] Către Teresa Mendoza am să o prind. 641 00:40:15,037 --> 00:40:16,622 Acum plec în Columbia. 642 00:40:16,747 --> 00:40:18,666 Știu că se va reuni cu fiica sa la Bogotá. 643 00:40:20,251 --> 00:40:23,337 [femeie] Nu numai Crăciunul este aproape, asa este ora gri. 644 00:40:23,421 --> 00:40:25,714 ai auzit? Ora gri. Despre ce am vorbit la Lima. 645 00:40:27,633 --> 00:40:28,843 Bine, oră gri. 646 00:40:28,926 --> 00:40:31,178 Trebuie să fie ei. Ne lasă un indiciu. 647 00:40:31,262 --> 00:40:32,388 [Oleg] Taxi. 648 00:40:33,055 --> 00:40:36,517 [femeia] Au vorbit și despre o întâlnire cu senatorul Kozar. 649 00:40:36,600 --> 00:40:39,228 Ce nu ai auzit? Ei declară război. 650 00:40:39,311 --> 00:40:41,772 Să ne declare război nemernicii, omule. 651 00:40:43,274 --> 00:40:45,151 Despre ce vorbesc ei? Ce oportunitate? 652 00:40:45,234 --> 00:40:49,196 Vargas și Kozar vor avea o întâlnire pentru a-și forma alianța. 653 00:40:50,448 --> 00:40:52,366 Teresa Mendoza în Bogotá, de când? 654 00:40:52,908 --> 00:40:56,495 [Charlie] Așa e și presiunea ca să o prindă ea devine din ce în ce mai puternică. 655 00:40:56,579 --> 00:40:58,622 Deci haideți să facem ceea ce avem de făcut. 656 00:41:00,583 --> 00:41:02,418 Această bătrână dracului E plină de rău, omule. 657 00:41:02,501 --> 00:41:03,919 Cine dracu este acolo? 658 00:41:04,003 --> 00:41:05,504 Nu vreau să-mi cadă pe spate. 659 00:41:06,464 --> 00:41:07,298 [împușcat] 660 00:41:23,022 --> 00:41:25,149 ♪ Această alergare începe ♪ 661 00:41:25,232 --> 00:41:27,318 ♪ Cu simplul care se întoarce ♪ 662 00:41:27,401 --> 00:41:29,403 ♪ Regina Sudului, Teresa ♪ 663 00:41:29,487 --> 00:41:33,574 ♪ Luptă pentru libertate ♪ 664 00:41:33,657 --> 00:41:35,868 ♪ Au trecut patru ani ♪ 665 00:41:35,951 --> 00:41:38,204 ♪ Că l-au găsit în Australia ♪ 666 00:41:38,287 --> 00:41:42,249 ♪ Și au arestat în fața mării ♪ 667 00:41:42,333 --> 00:41:44,627 ♪ În afară de Sofia ♪ 668 00:41:44,710 --> 00:41:46,879 ♪ Gringo locuiește în barcă ♪ 669 00:41:46,962 --> 00:41:49,089 ♪ Când sosește un vizitator ♪ 670 00:41:49,173 --> 00:41:52,468 ♪ Misterios și fără egal ♪ 671 00:41:53,344 --> 00:41:55,554 ♪ Lasă o carte familiară ♪ 672 00:41:55,638 --> 00:41:57,806 ♪ Cu mesaje ascunse ♪ 673 00:41:57,890 --> 00:42:02,228 ♪ De o evadare magistrală ♪ 674 00:42:02,311 --> 00:42:04,522 ♪ A sosit ceasul gri ♪ 675 00:42:04,605 --> 00:42:06,607 ♪ Invincibilul a scăpat ♪ 676 00:42:06,690 --> 00:42:08,651 ♪ Traversând Rio Grande ♪ 677 00:42:08,734 --> 00:42:10,903 ♪ Mexicului său natal ♪ 678 00:42:10,986 --> 00:42:13,072 ♪ Președintele vă așteaptă acolo ♪ 679 00:42:13,155 --> 00:42:15,199 ♪ Nașul său Epifanio ♪ 680 00:42:15,282 --> 00:42:19,203 ♪ Asta încă manevrează ♪ 681 00:42:19,286 --> 00:42:23,332 ♪ Un plan care nu are egal ♪ 682 00:42:36,971 --> 00:42:39,348 ♪ Misiunea nu este imposibilă ♪ 683 00:42:39,431 --> 00:42:41,475 ♪ Dar este chiar o nebunie ♪ 684 00:42:41,559 --> 00:42:43,561 ♪ Teresita este cea ♪ 685 00:42:43,644 --> 00:42:47,648 ♪ Dar ea nu va fi singură ♪ 686 00:42:47,731 --> 00:42:50,067 ♪ Cu prietenii lui lângă el ♪ 687 00:42:50,150 --> 00:42:52,444 ♪ Și șantajul negat ♪ 688 00:42:52,528 --> 00:42:56,407 ♪ Încep să plece ♪ 689 00:42:56,490 --> 00:42:58,993 ♪ Prin America de Sud ♪ 690 00:42:59,076 --> 00:43:01,078 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 691 00:43:01,161 --> 00:43:03,163 ♪ În Peru și Argentina ♪ 692 00:43:03,247 --> 00:43:05,541 ♪ Pentru a învinge ♪ 693 00:43:05,624 --> 00:43:07,668 ♪ Pentru un inamic comun ♪ 694 00:43:07,751 --> 00:43:09,795 ♪ Odiseea împotriva DEA ♪ 695 00:43:09,878 --> 00:43:13,716 ♪ În mâinile reginei ♪ 696 00:43:13,799 --> 00:43:19,638 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 697 00:43:20,556 --> 00:43:22,558 Subtitrare: Krishna Ortega